Señales de tránsito de Delaware y su significado

Delaware expide las licencias de conducir desde dentro de un departamento de transporte. La Division of Motor Vehicles (División de Vehículos Motorizados), el DMV de Delaware, depende del Secretario del Department of Transportation (Departamento de Transporte), y el Delaware Driver Manual de julio de 2026 imprime ambos cargos en la página anterior a su índice: el Secretario arriba y el Director de la División debajo. Las cifras del examen escrito sí están publicadas, aunque no en ese manual. Están en la página Sample Written Test (examen escrito de muestra) del propio DMV, en las instrucciones impresas encima de las preguntas de práctica: "The actual Class D knowledge test consists of 32 questions of which 26 must be answered correctly to pass the test" (el examen de conocimientos real de Clase D consta de 32 preguntas, de las cuales 26 deben responderse correctamente para aprobar). Seis respuestas equivocadas son todo el margen disponible. Ahí no aparece ningún reloj, y tampoco aparece en la descripción del examen que hace el manual. Pero aquí importa más otra cosa que el total: las señales no se mezclan sin más dentro de esas 32 preguntas y se dejan sin mencionar. Delaware les da un examen con nombre propio.

Ese nombre es el Highway Sign And Signal Test (examen de señales y semáforos de carretera), y figura como una parte del examen de conducir por derecho propio. El manual abre el tema diciendo que el examen "consists of four parts" (consta de cuatro partes) y luego las recorre en orden: la evaluación de la vista, el Highway Sign And Signal Test, el Rules Of The Road Test (examen de reglas de la vía) y el examen práctico al volante. El sitio web del DMV reproduce casi el mismo pasaje con otro total: allí "The examination consists of two parts" (el examen consta de dos partes), y la página se detiene después del examen de señales, dejando la parte de reglas de la vía en una página aparte. Las dos versiones describen el examen de señales de forma idéntica: "You will be asked to identify certain highway signs only by their shape, color, or the symbols appearing on them. You will also have to explain the meaning of these and other highway signs, traffic signals, and pavement markings" (se le pedirá identificar ciertas señales de carretera únicamente por su forma, su color o los símbolos que aparecen en ellas; también tendrá que explicar el significado de esas y de otras señales de carretera, semáforos y marcas del pavimento). Fíjese en los verbos. Primero identificar, después explicar, y se espera que la identificación funcione solo con la forma y el color, con el texto retirado. Lo que Delaware nunca declara es el tamaño de esa parte. No publica cuántas señales incluye, ni una nota mínima aparte, ni si sus reactivos están dentro de las 32 preguntas o junto a ellas. Una sola cifra publicada cubre el examen de conocimientos; nada publicado cubre por separado el examen de señales.

El libro detrás de todo esto es el Delaware Driver Manual, preparado por la División de Vehículos Motorizados y catalogado en la página Forms & Manuals (formularios y manuales) del DMV como la edición en inglés, junto a traducciones completas al español, chino, criollo haitiano y coreano. Las señales viven en la Section Four, Rules Of The Road (Sección Cuatro: Reglas de la vía), bajo un encabezado llamado Highway Signs (señales de carretera) que arranca con el principio de trabajo: "Highway signs tell you about traffic rules, hazards, where you are, give directions, and where services are located. The shape and color of these signs give clues to the type of information they provide. You must know highway signs by their shape and color, as well as by the words, numbers, or figures on them" (las señales de carretera le informan sobre reglas de tránsito, peligros, dónde está usted, le dan direcciones y le indican dónde hay servicios; la forma y el color de estas señales dan pistas sobre el tipo de información que ofrecen; usted debe conocer las señales de carretera por su forma y su color, además de por las palabras, los números o las figuras que llevan). Repase el índice antes de empezar, porque oculta más de lo que enseña. Enumera Highway Signs y de ahí salta directamente a Guide Signs (señales de guía), Information Signs (señales informativas) y Beacons Supplementing Signs (luces intermitentes que complementan señales), de modo que Regulatory Signs (señales reglamentarias), Warning Signs (señales de advertencia) y Other Warning Signs (otras señales de advertencia) —los tres encabezados que cargan con casi todo el material de señales— no aparecen en el índice en ningún momento. Unas páginas después, el material de zonas de obras toma prestados dos de esos nombres para las versiones anaranjadas temporales, lo que deja al manual con un encabezado Regulatory Signs y un encabezado Warning Signs por duplicado.

Las citas de estas preguntas no caen todas en el mismo lugar, y el patrón que hay detrás dice algo sobre cómo escribió Delaware su manual. Unas nombran Warning Signs y otras nombran Other Warning Signs, lo que parece una división arbitraria hasta que uno revisa qué queda de cada lado. El encabezado Warning Signs lleva la regla de la familia —normalmente amarillas, con letras o símbolos negros, y en su mayoría con forma de rombo— y en seguida las dos señales que rompen esa forma: la pentagonal, usada únicamente para advertir de escuelas y cruces escolares, y la redonda, colocada como aviso previo de un cruce entre carretera y ferrocarril. Other Warning Signs es la galería que viene después, pie de foto tras pie de foto, de los rombos que sí cumplen la regla: curva cerrada, camino sinuoso, resbaladizo cuando está mojado, cruce de venados, glorieta, velocidad recomendada, maquinaria agrícola, vehículo de tracción animal. Así que la división no es alfabética ni caprichosa: primero las excepciones y luego el patrón. Otras citas se salen por completo de las páginas de señales, porque el material de señales también se sale. Highway-Rail Intersection Signs And Signals está archivado entre las leyes de control del tránsito, Speed Signs entre el material sobre velocidad y Slow-Moving Vehicles entre los otros usuarios de la vía. Una cita que lo mande a un lugar inesperado está siguiendo al manual, no perdiéndose.

15 preguntas publicadas sobre señales de tránsito de Delaware, cada una con una explicación y una cita de la sección del manual de la que proviene.

Contenido revisado con los manuales oficiales del conductor · 12 de agosto de 2026